Shloka 5
Adhyaya 36 — Madalasa’s Final Counsel and the Renunciation of King Ritadhvaja
मदालसा च तनयं प्राहेदं पश्चिमं वचः ।
कामोपभोगसंसर्गप्रहाणाय सुतस्य वै ॥
madālasā ca tanayaṃ prāhedaṃ paścimaṃ vacaḥ | kāmopabhogasaṃsargaprahāṇāya sutasya vai
Và Madālasā đã nói với con trai mình những lời cuối cùng này—quả thật nhằm khiến con buông bỏ sự chấp trước vào các tiếp xúc và khoái lạc của dục vọng.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
True welfare is framed as freedom from compulsive pleasure-seeking; the mother’s counsel presents renunciation (prahāṇa) as a practical remedy for suffering rooted in desire.
It sits within Vaṃśānucarita as a didactic insert—ethical teaching embedded in dynastic narrative.
‘Saṃsarga’ (contact/entanglement) hints at the subtle chain: sense-contact → craving → bondage; the instruction targets the causal root rather than symptoms.