Shloka 51

Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)

Sanskrit

स्वाः स्वाः कर्मक्रियाः कुर्युः सर्वे वर्णा यथाविधि ।

प्रेतमुद्दिश्य कर्तव्यमेकोद्दिष्टं ततः परम् ॥

Transliteration

svāḥ svāḥ karmakriyāḥ kuryuḥ sarve varṇā yathāvidhi /

pretam uddiśya kartavyam ekoddiṣṭaṃ tataḥ param

Translation

Tất cả các varṇa phải thực hành các bổn phận nghi lễ của mình đúng theo quy tắc. Sau đó, đối với người đã khuất (preta), cần cử hành nghi thức ekoddiṣṭa tiếp theo.

Word by Word

• स्वाः: their own
• स्वाः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘कर्मक्रियाः’ इत्यस्य विशेषणम्

• स्वाः: each their own
• स्वाः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पुनरुक्ति (emphatic repetition)

• कर्मक्रियाः: ritual actions
• कर्मक्रियाः: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्म-क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः: कर्म (rite/act) + क्रिया (performance)

• कुर्युः: should perform
• कुर्युः: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘वर्णाः’ इत्यस्य विशेषणम्

• वर्णाः: social classes (varṇas)
• वर्णाः: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• यथा: as
• यथा: रीति/प्रकार (Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• विधि: according to rule
• विधि: रीत्यर्थ (Manner complement)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; अव्ययीभावे ‘यथा’ सह (yathā + acc.)

• प्रेतम्: the departed (spirit/deceased)
• प्रेतम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रेत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• उद्दिश्य: having designated/for (him)
• उद्दिश्य: प्रयोजन (Purpose)
• Type: Indeclinable
• Root: उद्+दिश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त/ल्यप् (gerund/absolutive), अव्ययभाव (indeclinable); ‘having intended/for the sake of’

• कर्तव्यम्: is to be done
• कर्तव्यम्: विधेय (Predicate obligation)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (gerundive/obligatory), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेयम् (impersonal obligation)

• एकोद्‍दिष्टम्: the ekoddiṣṭa rite
• एकोद्‍दिष्टम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एक-उद्दिष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः: एक (single) + उद्दिष्ट (designated rite)

• ततः: thereafter
• ततः: काल/क्रम (Sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• परम्: afterwards/further
• परम्: काल/क्रम (Sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial accusative)

Speakers

• Instructional discourse within Alarka-anuśāsana frame (speaker not explicitly marked in the provided excerpt)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Pitṛ/Pretā rites
• Śrāddha
• Varṇa-dharma
• Gṛhastha duties

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Care for the departed is framed as a duty integrated into social order: each person performs rites in a manner consistent with their station and injunctions, expressing responsibility across generations.

How does this fit the Pancalakṣaṇa (5 characteristics)?

Not a pañcalakṣaṇa core (sarga/pratisarga/vaṃśa/manvantara/vaṃśānucarita). It is dharma-ācāra instruction embedded in purāṇic narrative.

What is the esoteric significance?

Ekoddiṣṭa indicates focused intention (saṅkalpa) toward one ancestor—symbolically, the mind’s one-pointed offering that transforms grief into ordered remembrance.