Shloka 2
Adhyaya 31 — Naimittika and Related Śrāddha Rites: Sapiṇḍīkaraṇa, Eligibility, Timing, and Procedure
तेषामन्यश्चतुर्थो यः पुत्रलेपभुजान्नभुक् ।
सोऽपि सम्बन्धतो हीनमुपभोगं प्रपद्यते ॥
teṣām anyaś caturtho yaḥ putralepabhujānna-bhuk | so 'pi sambandhato hīnam upabhogaṃ prapadyate ||
Và còn có một vị thứ tư, khác với ba vị kia, người ăn phần thức ăn mà người con đã thọ dụng như ‘lepa’ (phần dư), cũng đạt được sự hưởng thụ, nhưng bị giảm sút do mối quan hệ huyết thuộc yếu hơn.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Benefit follows relational closeness and ritual precision; the verse reinforces careful performance and clear lineage-intent in śrāddha as an ethic of responsibility.
Didactic dharma material; not pañcalakṣaṇa.
It suggests a ‘signal attenuation’ model of ritual efficacy: intention and offering transmit most strongly to the nearest ancestral nodes, and more weakly to distant ones.