Shloka 6

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

तद्दृष्टमात्रं कङ्केन रक्षः क्रोधसमन्वितम् ।

प्रोवाच कस्मादायातस्त्वमितो ह्यण्डजाधम ॥

Transliteration

taddṛṣṭamātraṃ kaṅkena rakṣaḥ krodhasamanvitam /

provāca kasmād āyātas tvam ito hy aṇḍajādhama //

Translation

Vừa khi con diệc thấy hắn, rākṣasa ấy liền đầy giận dữ mà nói: “Ngươi từ đâu đến đây? Hỡi kẻ hèn mạt nhất trong loài sinh từ trứng!”

Speakers

• A rākṣasa addressing the kaṅka (heron); narrative voice is the Purana’s storyteller (exact frame-speaker not specified in the input)

Key Themes

• Narrative conflict
• Anger (krodha) as a catalyst
• Insult and dehumanizing speech
• Frame-story setup involving birds