Shloka 9
Adhyaya 19 — Kartavirya Arjuna at Dattatreya’s Ashram: Boons, Sovereignty, and Vaishnava Praise
वरं वृणीष्व गुह्यं मे यत् त्वया समुदीरितम् ।
तेन तुष्टिः परा जाता त्वय्यद्य मम पार्थिव ॥
varaṃ vṛṇīṣva guhyaṃ me yat tvayā samudīritam / tena tuṣṭiḥ parā jātā tvayy adya mama pārthiva
Hãy chọn một ân huệ. Điều ngươi vừa nói chính là bí mật (chân lý kín) của ta; nhờ đó, hôm nay nơi ta khởi lên sự mãn nguyện tối thượng đối với ngươi, hỡi đại vương.
FAQs
Speaking truth with insight—especially about the hidden workings of māyā and śakti—invites grace; boons are framed as responses to inner qualification, not entitlement.
Ākhyāna/vaṃśānucarita: the boon motif advances the royal narrative line while embedding theological teaching about ‘guhya’ knowledge.
‘Guhya’ indicates initiatory knowledge: recognizing the divine behind appearances. The boon becomes a secondary fruit; the primary attainment is validated insight (jñāna) that pierces māyā.