Previous Verse
Next Verse

Shloka 47

Adhyaya 10Jaimini’s Questions on Birth, Death, Karma, and the Embodied Journey

सोऽहं वदामि ते सर्वं तवैवानुज्ञया पितः ।

उत्क्रान्तिकालादारभ्य यथा नान्यो वदिष्यति ॥

so ’haṃ vadāmi te sarvaṃ tavaivānujñayā pitaḥ | utkrāntikālād ārabhya yathā nānyo vadiṣyati ||

Vì vậy, thưa phụ thân, với sự cho phép của người, con sẽ thuật lại mọi điều—bắt đầu từ lúc lìa bỏ thân xác—theo cách mà không ai khác có thể mô tả được.

सःhe (that one)
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वदामिI speak/tell
वदामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्व-शब्दः (as object)
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
एवindeed; only
एव:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle of emphasis: “indeed/only”)
अनुज्ञयाwith (your) permission
अनुज्ञया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअनुज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
पितःO father
पितः:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; पितृ-शब्द (ऋकारान्त)
उत्क्रान्तिकालात्from the time of departure (death)
उत्क्रान्तिकालात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootउत्क्रान्ति (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (उत्क्रान्तेः कालः)
आरभ्यstarting from
आरभ्य:
Desha-kala-adhikarana (देशकाल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootआ-√रभ् (धातु) + ल्यप् (अव्ययीभाव-कृदन्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययार्थक ल्यप्; अव्यय (gerund used adverbially: “beginning from”)
यथाso that/as
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/उपमान-वाचक (as, so that)
not
:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वदिष्यतिwill speak
वदिष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
Son to Father

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Death processAuthority of instructionPrāṇa and utkrānti

FAQs

Teachings on death and rebirth are treated as a serious, permission-based transmission; the text signals a shift into subtle physiology and post-mortem causality.

Upadeśa (instruction) concerning saṃsāra mechanisms; ancillary to Purāṇic dharma teaching.

‘Beginning from utkrānti’ implies an inner-map tradition: how prāṇa, vāyu, and saṃskāras govern the jīva’s trajectory beyond the body.