Shloka 43

Devanagari script

यस्य बाहुबले तुल्यो न भूतो न भविष्यति । अतीव समर दृष्टवा हर्षो यस्योपजायते,बाहुबलमें जिसकी समानता करनेवाला न कोई हुआ है और न होगा ही, युद्धका अवसर आया देखकर जिसे अत्यन्त हर्ष होता है, जिसने युद्धमें एकत्र हुए देवता, असुर और मनुष्य--सबको जीत लिया है, वैसे बृहत्नला--जैसे सहायकके होनेपर राजकुमार उत्तर विजयी क्‍यों न होंगे?

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | yasya bāhubale tulyo na bhūto na bhaviṣyati | atīva samare dṛṣṭvā harṣo yasyopajāyate |

Translation

Yudhiṣṭhira nói: “Người có sức mạnh cánh tay chưa từng có kẻ sánh trong quá khứ và cũng sẽ không có trong tương lai; người chỉ vừa thấy cơ hội chiến trận đã trào dâng hoan hỷ—khi có một trợ thủ như Bṛhannalā đứng bên Thái tử Uttara, sao Uttara lại không thể chiến thắng?”

Word by Word

यस्यwhose

बाहु-बलेin (his) arm-strength

तुल्यःequal

नnot

भूतःhas been / existed (in the past)

नnor

भविष्यतिwill be

अतीवexceedingly

समरम्battle

दृष्ट्वाhaving seen

हर्षःjoy, exhilaration

यस्यof whom / whose

उपजायतेarises, is produced

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

य

युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)

ब

बृहन्नला (Bṛhannalā / Arjuna in disguise)

उ

उत्तर (Uttara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes