Shloka 14
Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)
राजपुत्रो$सि भद्रे ते कुले मत्स्यस्य विश्रुते । जातत्त्वं शत्रुदमने नावसीदितुमरहसि,तुम राजकुमार हो। तुम्हारा कल्याण हो। तुमने मत्स्यनरेशके विख्यात वंशमें जन्म ग्रहण किया है; अतः शत्रुओंके संहारके अवसरपर तुम्हें शिथिल नहीं होना चाहिये। राजपुत्र! तुम तो शत्रुओंका नाश करनेवाले हो, अतः पूर्णरूपसे धैर्य धारण करके रथपर बैठो और युद्ध करते समय मेरे घोड़ोंको काबूमें रखो
arjuna uvāca | rājaputro 'si bhadre te kule matsyasya viśrute | jātastvaṃ śatrudamane nāvasīditum arhasi |
Arjuna nói: “Hỡi vương tử, chúc phúc lành cho ngươi. Ngươi sinh trong dòng dõi vương gia lẫy lừng của vua Matsya; vì thế, vào lúc phải khuất phục quân thù, ngươi không được để lòng nhụt chí. Ngươi là người có thể nghiền nát kẻ địch—vậy hãy giữ vững dũng khí, lên chiến xa, và giữa cơn giao tranh hãy nắm chắc dây cương, điều khiển ngựa của ta cho thật vững.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Arjuna urges a prince to uphold kṣatriya-dharma: do not collapse into fear at the decisive moment; remember one’s lineage and responsibility, gather courage, and perform one’s role with steadiness and self-control.
In the Virāṭa episode, Arjuna (in disguise) addresses the Matsya prince Uttara, who is wavering before battle. Arjuna rebukes his discouragement, reminds him of his royal birth, and instructs him to take up the chariot-duty—mount the chariot and control the horses as the fight begins.