Shloka 14
Arjuna’s Concentrated Archery and the Rout of the Kaurava Mahārathas
Gāṇḍīva-Nirghoṣa Episode
स तु शब्देन लोकांस्त्रीनावृत्य रथिनां वर: । धनुरादाय सुमहज्ज्याशब्दमकरोत् तदा
sa tu śabdena lokāṁs trīn āvṛtya rathināṁ varaḥ | dhanur ādāya sumahaj jyāśabdam akarot tadā ||
Rồi bậc nhất trong hàng xa chiến, Kṛpācārya, khiến tiếng gọi ấy vang dội khắp ba cõi. Ông cầm lấy cây cung lớn, kéo căng dây cung, phát ra tiếng bật rền như sấm—một lời tuyên bố về sự sẵn sàng và ý chí kiên quyết khi cuộc xung đột đang dâng lên.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior-code aspect of dharma: before engagement, a champion signals readiness openly. The bowstring’s twang functions as a public declaration of resolve and capability, emphasizing courage, discipline, and accountability in conflict.
Vaiśampāyana describes Kṛpācārya as he takes up his great bow and draws the string to make a loud twang that seems to fill the three worlds—an audible sign that battle preparations and confrontation are underway.