Mahabharata — Virata Parva, Shloka 33
Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange
Chapter 55
लोहितेन समायुक्तै: पांसुभि: पवनोद्धृतै: । बभूवुर्लोहितास्तत्र भृूशमादित्यरश्मय:,वायुद्वारा उड़ायी हुई रक्तसे सनी धूलके संसर्गसे आकाशमें सूर्यकी किरणें भी अधिक लाल हो गयीं
lohitenā samāyuktaiḥ pāṃsubhiḥ pavanoddhṛtaiḥ | babhūvur lohitās tatra bhṛśam ādityaraśmayaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Bụi bị gió cuốn lên, hòa lẫn với máu, làm đặc nghẹt không trung; và tại đó, chính những tia nắng mặt trời cũng hiện ra đỏ rực—một điềm gở rằng chiến địa đã bị nhuộm bởi bạo lực và khổ đau.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses nature as a moral mirror: when violence and bloodshed pervade human action, even the sky’s appearance seems corrupted, suggesting that adharma leaves visible and psychological traces in the world.
A wind lifts dust that is mixed with blood, and the airborne red dust makes the sun’s rays look intensely red, heightening the scene’s grim, ominous atmosphere.