Shloka 21
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
यथा नायं समायुज्ज्याद् धार्तराष्ट्रनू कथंचन । न च सेना: पराजय्यात् तथा नीतिर्विधीयताम्
yathā nāyaṃ samāyujjyād dhārtarāṣṭrānū kathaṃcana | na ca senāḥ parājayyāt tathā nītir vidhīyatām |
Droṇa nói: “Hãy bày ra một sách lược sao cho, bằng mọi cách có thể, chàng không thể giao chiến với các con của Dhṛtarāṣṭra, và quân đội cũng không bị đánh bại. Hãy lập kế để ngăn mọi sự lật đổ đối với binh lực Kaurava.”
द्रोण उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds nīti—pragmatic counsel in a crisis: strategy should aim to prevent an opponent from gaining engagement on favorable terms and to avoid unnecessary defeat of one’s forces. It highlights the ethical tension between duty in war and the prudence of minimizing loss through careful planning.
Droṇa is giving tactical counsel: he urges that a plan be devised so that the adversary cannot effectively attack the sons of Dhṛtarāṣṭra and so that the Kaurava forces do not suffer defeat. The emphasis is on preventing direct engagement and safeguarding the army through policy and strategy.