Shloka 16
अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः
Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners
धृतराष्ट्रके पुत्रोंका संहार करनेके लिये ही धनंजय प्रकट हुए हैं और एक तुम हो, जो यहाँ पण्डित बनकर बड़ी-बड़ी बातें बनाना चाहते हो,वैरान्तकरणो जिष्णुर्न नः शेषं करिष्यति क्या वैरका बदला चुकानेवाले अर्जुन हमलोगोंका संहार नहीं कर डालेंगे?
Dhr̥tarāṣṭrake putroṅkā saṁhāra karne ke liye hī dhanañjaya prakaṭ hue haiṁ, aura eka tuma ho, jo yahāṁ paṇḍita bankar baṛī-baṛī bāteṁ banānā cāhate ho—vairāntakaraṇo jiṣṇur naḥ śeṣaṁ kariṣyati? Kyā vairakā badlā cukānevāle Arjuna hamalogoṅkā saṁhāra nahīṁ kar ḍāleṅge?
Kripa nói: “Dhanañjaya đã lộ diện chỉ để đưa các con của Dhṛtarāṣṭra đến chỗ bị tiêu diệt. Thế mà ngươi—ngồi đây, làm bộ như bậc hiền triết, buông lời cao ngạo. Chẳng lẽ Jiṣṇu, kẻ báo thù kết liễu oán hận, sẽ không để lại một ai trong chúng ta? Arjuna, kẻ quyết trả mối thù, chẳng lẽ sẽ không quét sạch chúng ta sao?”
कृप उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear and impending consequences sharpen moral and strategic judgment: past hostility returns as retribution, and empty ‘wise’ talk is criticized when decisive action and accountability are demanded.
Kṛpa addresses a Kaurava leader, warning that Arjuna has appeared with the intent to destroy Dhṛtarāṣṭra’s sons; he rebukes complacent, pretended wisdom and predicts that Arjuna may annihilate them in retaliation for their enmity.