Shloka 1
अऑडज आर (_) ऑपआ अपाय - जैसे कोई रथ बनानेवाला कारीगर रथ लाकर यह कहे कि मैंने इस दिव्य रथका निर्माण किया है। इसका प्रत्येक अंग सुदृढ़ है। इसपर बैठकर युद्ध करनेसे तुम देवताओंपर भी सर्वथा विजय पा सकोगे, तो केवल उसके इस कहनेपर भरोसा करके कोई बुद्धिमान् पुरुष युद्धके लिये तैयार न हो जायगा। उसी प्रकार कर्ण! केवल तुम्हारे इस डींग मारनेपर भरोसा करके देश-काल आदिका विचार किये बिना हमलोगोंका युद्धके लिये उद्यत होना ठीक नहीं है, यही कृपाचार्यके उपर्युक्त कथनका अभिप्राय है पज्चाशत्तमोडध्याय: अश्वत्थामाके उदगार अश्वत्थामोवाच न च तावज्जिता गावो न च सीमान्तरं गता: । न हास्तिनपुरं प्राप्तास्त्वं च कर्ण विकत्थसे,अश्वत्थामाने कहा--कर्ण! अभी तो हमने न गौओंको जीता है, न मत्स्यदेशकी सीमाके बाहर जा सके हैं और न हस्तिनापुरमें ही पहुँच गये हैं। फिर तुम इतनी व्यर्थ बकवाद क्यों कर रहे हो?
aśvatthāmovāca — na ca tāvajjitā gāvo na ca sīmāntaraṃ gatāḥ | na hāstinapuraṃ prāptās tvaṃ ca karṇa vikatthase ||
Ashvatthama nói: “Karna, ta chưa hề đoạt được đàn bò, cũng chưa vượt khỏi biên giới xứ Matsya, và còn chưa tới Hastinapura. Vậy cớ sao ngươi lại khoác lác vô ích đến thế?”
कृप उवाच
Educational Q&A
Do not indulge in premature triumphalism. Ethical and strategic speech requires grounding claims in present facts; boasting before success invites error and undermines disciplined action.
During the cattle-raid episode in Virata Parva, Ashvatthama checks Karna’s self-assured talk by pointing out that their objective is not yet achieved: the cattle are not secured, they have not crossed the Matsya frontier, and they have not returned to Hastinapura.