Shloka 39
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
समासाद्य सुशर्माणमश्चानस्य व्यपोथयत् । पृष्ठगोपांश्व॒ तस्याथ हत्वा परमसायकै:
samāsādya suśarmāṇam aśvān asya vyapothayat | pṛṣṭhagopāṁś ca tasyātha hatvā paramasāyakaiḥ ||
Áp sát vua Suśarmā, chàng đánh gục đàn ngựa của ông; rồi bằng những mũi tên thượng hạng, chàng cũng giết luôn toán hộ vệ chăn giữ gia súc ở hậu quân của Suśarmā. Qua đó nêu rõ bổn phận chiến sĩ: cắt đứt đường thoát và nguồn trợ lực của kẻ xâm lấn, đồng thời dứt khoát trừ mối họa đang đe dọa những kẻ yếu thế—đàn bò và người canh giữ—giữa chiến địa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in action: in a just battle, one may disable the enemy’s mobility and support forces to protect the vulnerable (here, the cattle and their defenders) and to end aggression decisively.
The narrator describes a warrior closing in on Suśarmā, striking down his horses, and then killing Suśarmā’s rear-guard cattle-protectors with powerful arrows—an escalation that breaks the enemy’s ability to resist and safeguard the seized cattle.