Shloka 373
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
अविध्यन्नवभिर्बाणैश्षतुर्भि श्षतुरो हयान् । तब सुशर्माने भी अत्यन्त कुपित हो बड़ी फुर्तीके साथ नौ बाणोंसे राजा युधिष्ठिरको और चार बाणोंसे उनके चारों घोड़ोंको बींध डाला
avaiḍhyann avabhir bāṇaiś caturbhiś caturaḥ hayān | tataḥ suśarmā api atyantaṁ kupito baḍī phūrtike sātha nava bāṇoṁ se rājā yudhiṣṭhir ko aura cāra bāṇoṁ se unke cāroṁ ghoṛoṁ ko bīndh ḍālā |
Vaiśampāyana nói: Với chín mũi tên, hắn bắn trúng (vua) Yudhiṣṭhira; và với bốn mũi tên, hắn đâm xuyên bốn con ngựa. Rồi Suśarmā cũng nổi giận tột độ, hành động cực kỳ mau lẹ—lại làm Yudhiṣṭhira bị thương bởi chín mũi tên và bốn chiến mã của nhà vua bị xuyên bởi bốn mũi. Cảnh ấy cho thấy cơn giận nơi chiến địa khiến bạo lực thêm sắc bén và sự trả đũa càng dồn dập, ngay cả đối với một bậc quân vương nổi tiếng tiết chế và giữ dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) intensifies violence and hastens retaliation in battle. Even when facing a dharmic king like Yudhiṣṭhira, an enraged warrior prioritizes swift harm over restraint, illustrating the ethical tension between kṣatriya duty and self-control.
In the Virāṭa Parva battle episode, Suśarmā (the Trigarta ruler) shoots Yudhiṣṭhira with nine arrows and wounds the king’s four horses with four arrows, showing a rapid, aggressive exchange of missile warfare.