Mahabharata — Virata Parva, Shloka 30
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत । सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान् क्षिपते च पुन: पुन:
ākarṇapūrṇena tadā dhanuṣā pratyadṛśyata | suśarmā sāyakāṁs tīkṣṇān kṣipate ca punaḥ punaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Rồi người ta thấy hắn đứng sẵn sàng giao chiến, cây cung kéo căng đến tận tai. Suśarmā hết lần này đến lần khác phóng những mũi tên sắc nhọn, trút xuống như một cơn mưa không dứt. Thấy vậy, các chiến binh xứ Matsya nổi giận với bọn Trigarta; họ phô bày các thiên khí và thúc ngựa chiến xa lao lên phía trước.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos: readiness, skill, and resolve in battle, while also showing how aggression provokes collective response—anger and retaliation can rapidly escalate into the deployment of extraordinary (divine) means.
Suśarmā repeatedly showers sharp arrows, and an opposing warrior is seen with his bow fully drawn. The Matsya fighters, angered at the Trigartas, press forward in their chariots and bring forth divine weapons, signaling an intensification of the fight.