Shloka 126

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

शतानीकादवरजो मदिराक्षो5भ्यहारयत्‌ । शतानीकसे छोटे भाईका नाम मदिराक्ष था। उन्होंने सुवर्णपत्रसे आच्छादित सुदृढ़ कवच धारण किया, जो सारा-का-सारा सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रोंकी सहन करनेमें समर्थ फौलादका बना हुआ था

Transliteration

śatānīkād avarajo madirākṣo 'bhyahārayat |

Translation

Vaiśampāyana nói: Madirākṣa, em trai của Śatānīka, bước ra. Chàng khoác một giáp trụ vững chắc, dát những tấm vàng—một áo giáp cứng như sắt, đủ sức chịu đựng mọi đòn đánh của các loại binh khí—báo hiệu sự sẵn sàng ra trận.

Word by Word

• शतानीकात्: from Śatānīka
• शतानीकात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शतानीक
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अवरजः: the younger brother
• अवरजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अवरज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मदिराक्षः: Madirākṣa (one whose eyes are like wine; proper name)
• मदिराक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: मदिराक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यहारयत्: caused to be brought / had brought
• Type: Verb
• Root: हृ (√हृ, to take/bring)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Causative (ṇic), Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śatānīka
• Madirākṣa
• kavaca (armor)
• suvarṇa-patra (gold plating)