Shloka 113

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको< भ्यहारयत्‌ । वे कवच बड़े चमकीले, विचित्र और शूरवीरोंके धारण करने योग्य थे। राजा विराटके प्रिय भाई शतानीकने सुवर्णमय कवच ग्रहण किया, जिसके भीतर हीरे और लोहेकी जालियाँ लगी थीं

Transliteration

virāṭasya priyo bhrātā śatānīko 'bhyahārayat |

Translation

Vaiśampāyana nói: Śatānīka, người anh em được vua Virāṭa yêu quý, đem áo giáp đến và nhận lấy. Những giáp trụ ấy sáng chói, hoa văn rực rỡ, xứng đáng cho bậc anh hùng khoác mặc; Śatānīka nhận một giáp vàng, bên trong đan lưới bằng kim cương và sắt.

Word by Word

• विराटस्य: of Virāṭa
• विराटस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रियः: dear/beloved
• प्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्राता: brother
• भ्राता: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतानीकः: Śatānīka (proper name)
• शतानीकः: Karta
• Type: Noun
• Root: शतानीक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्याहरयत्: brought/received (took to himself)
• Type: Verb
• Root: अभि-आ-हृ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Virāṭa
• Śatānīka
• kavaca (armor/cuirass)
• golden armor
• diamond lattice
• iron lattice