Shloka 18
Virāṭa’s Mobilization to Recover the Cattle (गोधनरक्षणार्थ विराटस्य सैन्यसमायोजनम्)
अत्यन्तं वा प्रणष्टास्ते प्राप्ता वापि यमक्षयम् । यामो राजन् निरुद्धिग्ना विराटनगरं वयम् | आदास्यामो हि गास्तस्य विविधानि वसूनि च,“राजन! वे अत्यन्त अदृश्य (छिपे हुए) हों या यमराज-के घर पहुँच गये हों, हमें तो उद्वेगशून्य होकर विराटनगरकी यात्रा करनी चाहिये। वहाँ हमलोग विराटकी गौओंको तथा उनके विविध धन-रत्नोंको हस्तगत कर लेंगे”
atyantaṁ vā praṇaṣṭās te prāptā vāpi yamakṣayam | yāmo rājan niruddhignā virāṭanagaraṁ vayam || ādāsyāmo hi gās tasya vividhāni vasūni ca ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, dù họ đã biến mất hoàn toàn hay đã đến tận cõi của Yama, chúng ta vẫn nên ung dung tiến về thành Virāṭa. Ở đó, ta sẽ đoạt lấy đàn bò của Virāṭa cùng mọi thứ châu báu, tài vật của ông ta.”
वैशम्पायन उवाच