Shloka 27

द्रौपदी-भीमसेनसंवादः

Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva

Devanagari script

यस्य नास्ति समो वीर्ये कश्रिदुर्व्या धनुर्धर: । सोड्द्य कन्यापरिवृतो गायन्नास्ते धनंजय:,इस भूतलपर जिसके बल-पराक्रमकी समानता करनेवाला कोई धनुर्धर वीर नहीं है, वही धनंजय आज राजकन्याओंके बीचमें बैठकर गीत गाया करता है

Transliteration

yasya nāsti samo vīrye kaścid urvyāṁ dhanurdharaḥ | so ’dya kanyāparivṛto gāyann āste dhanañjayaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Trên cõi đất này không có dũng sĩ cầm cung nào sánh kịp chàng về sức mạnh và uy dũng; vậy mà hôm nay chính Dhanañjaya ấy lại ngồi giữa các công chúa, cất tiếng hát.”

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• समः: equal
• समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्ये: in valor/strength
• वीर्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कश्चित्: anyone/someone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उर्व्याम्: on the earth
• उर्व्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उर्वी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• धनुर्धरः: bow-bearer, archer
• धनुर्धरः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनुर्धर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अद्य: today/now
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• कन्या-परिवृतः: surrounded by maidens/princesses
• कन्या-परिवृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कन्यापरिवृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गायन्: singing
• गायन्: Karta
• Type: Verb
• Root: गै
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular

• आस्ते: sits/remains
• Type: Verb
• Root: आस्
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhanañjaya (Arjuna)
• kanyāḥ (royal maidens/princesses)
• urvī (earth)