Shloka 40
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
नार्हस्येवं वरारोहे प्रत्याख्यातुं वरानने । मां मन्मथसमादविष्ट॑ त्वत्कृते चारुहासिनि
na arhasi evaṃ varārohe pratyākhyātuṃ varānane | māṃ manmatha-samādaviṣṭaṃ tvat-kṛte cāru-hāsini ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi người nữ cao quý, hỡi giai nhân dung nhan tuyệt mỹ, nàng chớ khước từ lời thỉnh cầu của ta như thế. Hỡi người nở nụ cười ngọt lành, vì nàng mà ta bị cơn xao động của dục vọng chiếm giữ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how desire can overwhelm judgment and lead to pressuring speech; ethically, it underscores the importance of restraint and respecting refusal rather than attempting to override it through emotional appeal.
A man addresses a woman with flattering epithets and urges her not to reject his request, claiming he is afflicted by passion (Manmatha) on her account—an instance of persuasive, desire-driven solicitation within the Virāṭa-parvan episode.