Shloka 22
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
वलीविभड्रचतुरं स्तनभारविनामितम् । कराग्रसम्मितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे
vaiśampāyana uvāca |
valī-vibhaḍra-caturaṁ stana-bhāra-vināmitam |
karāgra-sammitam madhyaṁ tavedaṁ tanumadhyame ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi người có vòng eo thon! Eo nàng nhỏ đến mức có thể đo bằng sải đầu ngón tay. Được điểm tô bởi ba nếp gấp mềm mại, nó đẹp lạ thường; thế nhưng dưới sức nặng của đôi nhũ phòng, nó hơi nghiêng xuống.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse is primarily descriptive rather than prescriptive: it illustrates a courtly mode of speech that praises physical beauty through poetic measurements and auspicious marks (like the three folds). Ethically, it reflects how admiration and desire can be expressed in refined language within epic narrative, without itself laying down a dharma-rule.
In Virāṭa Parva, the narration includes episodes in which a woman’s appearance is described in ornate, conventional poetic terms. Here the speaker (as reported by Vaiśampāyana) praises a ‘slender-waisted’ woman, emphasizing the narrowness of her waist, the beauty of the three folds, and the slight bend caused by the weight of her breasts.