Mahabharata — Virata Parva, Shloka 2
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशाम्पते । आवसत् परिचारार्हा सुदु:खं जनमेजय
yājñasenī sudeṣṇāṃ tu śuśrūṣantī viśāmpate | āvasat paricārārhā suduḥkhaṃ janamejaya ||
Vaiśampāyana nói: Hỡi Janamejaya, bậc chúa của muôn dân—Draupadī, con gái Yajñasena (Yājñasenī), tuy đáng được hầu hạ như một bậc vương phi, vẫn phải sống nơi ấy trong cảnh khốn cùng, hầu cận hoàng hậu Sudeṣṇā tại triều đình Matsya. Câu kệ nêu bật đời sống ẩn thân của các Pāṇḍava ở thành Virāṭa: ngay cả người cao quý cũng vì dharma và thế sự mà nhận vai trò khiêm hạ, chịu gian lao mà không để lộ thân phận.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic endurance: even those of royal stature may accept menial-seeming service when duty and circumstance require it. True nobility is shown through self-restraint, patience, and steadfastness in adversity, not merely through external status.
During the Pandavas’ period of concealment in the Matsya realm, Draupadī lives in the palace as an attendant to Queen Sudeṣṇā. Though naturally fit to be served, she remains there with great hardship, maintaining the disguise and protecting the larger mission of completing the incognito year.