Shloka 15
दधीच्यास्थिवज्रनिर्माणोपाख्यानम् | The Forging of the Vajra from Dadhīca’s Bones
Devanagari script
अगस्त्य उवाच वित्तकामानिह प्राप्तान् विद्धि नः पृथिवीपते । यथाशव/षत्यविहिंस्यान्यान् संविभागं प्रयच्छ न:,अगस्त्यने कहा--पृथ्वीपते! आपको विदित हो कि हम धनकी कामनासे यहाँ आये हैं। आप दूसरे प्राणियोंको पीड़ा न देते हुए यथाशक्ति अपने धनका कुछ भाग हम सबको दीजिये
Translation
Agastya nói: “Hỡi bậc chúa tể cõi đất! Xin ngài biết rằng chúng ta đến đây vì mong cầu tài vật. Xin ngài, tùy theo khả năng, ban cho chúng ta một phần của cải của ngài, mà không làm tổn hại hay gây đau khổ cho các sinh linh khác.”
Word by Word
अगस्त्यःAgastya (sage)
अगस्त्यः:
Karta
TypeNoun
Rootअगस्त्य
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
वित्तकामान्desirous of wealth
वित्तकामान्:
Karma
TypeNoun
Rootवित्तकाम
FormMasculine, Accusative, Plural
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
प्राप्तान्arrived/come
प्राप्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र-आप्
FormMasculine, Accusative, Plural, Past passive participle (क्त)
विद्धिknow (you should know)
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
नःof us/our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
पृथिवीपतेO lord of the earth (king)
पृथिवीपते:
TypeNoun
Rootपृथिवीपति
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
शक्तिin (your) capacity/ability
शक्ति:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Locative, Singular
अविहिंस्यwithout harming, having not harmed
अविहिंस्य:
TypeIndeclinable
Rootअ-विहिंस्
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्)
अन्यान्others (other beings/people)
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
संविभागम्a share/distribution
संविभागम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंविभाग
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रयच्छgive/bestow
प्रयच्छ:
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
नःto us
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Plural
Speaker
अगस्त्य उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes