Shloka 9
अगस्त्यस्य वित्तयाचनं तथा इल्वलोपभिक्षणनिर्णयः
Agastya’s request for wealth and the decision to seek resources from Ilvala
स चाह्दयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम् | स पुनर्देहमास्थाय जीवन् सम प्रत्यदृश्यत,इल्वलमें यह शक्ति थी कि वह जिस किसी भी यमलोकमें गये हुए प्राणीको उसका नाम लेकर बुलाता वह पुन: शरीर धारण करके जीवित दिखायी देने लगता था
sa cāhvayati yaṁ vācā gataṁ vaivasvatakṣayam | sa punar deham āsthāya jīvan sampratyadṛśyata |
Hắn có quyền năng chỉ cần xướng lên một cái tên là có thể triệu gọi bất cứ kẻ nào đã đi đến cõi của Vaivasvata (Diêm Vương Yama). Người ấy liền mang lấy thân xác trở lại và lại được thấy như đang sống. Trong mạch truyện, năng lực phi thường này nêu bật sự lạm dụng quyền lực đáng sợ: đảo ngược cái chết bằng mệnh lệnh, không vì dharma hay lòng từ, mà để phô bày sự khống chế—làm rúng động trật tự đạo lý do Yama gìn giữ.
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly contrasts extraordinary power with dharma: even if one can manipulate life and death, using such power to override the rightful order of Yama without righteous purpose is ethically suspect and destabilizes cosmic law.
A figure is described as having the ability to call back someone who has gone to Yama’s realm; upon being summoned by name, the departed appears again as living, having re-assumed a body.