Shloka 29
अगस्त्यस्य वित्तयाचनं तथा इल्वलोपभिक्षणनिर्णयः
Agastya’s request for wealth and the decision to seek resources from Ilvala
सा तु सत्यवती कन्या रूपेणाप्सरसो<प्यति | तोषयामास पितरं शीलेन स्वजनं तथा,वह सत्यवती राजकुमारी रूपमें अप्सराओंसे भी बढ़कर थी। उसने अपने शील- स्वभावसे पिता तथा स्वजनोंको संतुष्ट कर दिया था
sā tu satyavatī kanyā rūpeṇāpsaraso 'py ati | toṣayāmāsa pitaraṁ śīlena svajanaṁ tathā ||
Thiếu nữ Satyavatī ấy, về nhan sắc, còn vượt cả các tiên nữ apsara. Nhưng chính nhờ hạnh kiểm đoan trang và tính tình nhu hòa mà nàng thực sự chinh phục lòng người—làm đẹp lòng phụ vương và cũng khiến thân tộc đều thỏa dạ.
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that true excellence is not merely physical beauty but śīla—ethical conduct and good character—which sustains harmony in the family and earns genuine respect.
The speaker describes Satyavatī: she is extraordinarily beautiful—beyond even celestial nymphs—yet she is also portrayed as exemplary in conduct, pleasing her father and her relatives through her virtuous nature.