Shloka 13
Lomaśa’s Arrival and Report on Arjuna’s Divine Astras (लोमशागमनम्—अर्जुनदिव्यास्त्रलाभवृत्तान्तः)
तत्राल्पेनैव सिध्यन्ति मानवास्तपसा विभो । जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम्
tatrālpenāiva sidhyanti mānavās tapasā vibho | jambūmārgo mahārāja ṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām ||
Ở đó, hỡi bậc hùng lực, con người chỉ cần chút khổ hạnh cũng đạt được thành tựu. Tâu Đại vương, ấy chính là Jambūmārga—con đường lui tới của những bậc hiền triết đã điều phục và tinh luyện tự thân.
धौम्य उवाच
Educational Q&A
Spiritual accomplishment depends not merely on the quantity of hardship but on the purity and discipline of the practitioner; in a sanctified context associated with realized sages, even modest austerity can bear swift fruit.
Dhaumya addresses a king and points out a revered route or region called Jambūmārga, emphasizing that it is a domain of accomplished sages and that austerities performed there lead to success with comparatively little effort.