Shloka 8
Udīcī-diśi Tīrtha-kīrtana
Northern Sacred Places Enumeration
स्वर्गादुत्तुज़ममलं विषाणं यत्र शूलिन: । स्वमात्मविदितं दृष्टवा मर्त्य: शिवपुरं व्रजेत्,जहाँ भगवान् शंकरका स्वयं ही अपने लिये बनाया हुआ शुंग नामक वाद्यविशेष स्वर्गसे भी ऊँचा और निर्मल है, उसका दर्शन करके मरणधर्मा मानव शिवधाममें चला जाता है
svargād uttūṅgam amalaṃ viṣāṇaṃ yatra śūlinaḥ | svam ātma-viditaṃ dṛṣṭvā martyaḥ śivapuraṃ vrajet ||
Dhaumya nói: “Ở đó có chiếc tù và (một nhạc cụ hơi đặc biệt) của Đấng cầm Tam-xoa (Śiva), thanh tịnh tuyệt đối, còn cao hơn cả cõi trời. Người phàm hữu tử, chỉ cần được chiêm bái vật linh thiêng ấy—vật mà chính Ngài biết là của mình—thì sẽ đạt đến thành đô của Śiva.”
धौम्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that reverent encounter with what is supremely pure and divine—here symbolized by Śiva’s own sacred viṣāṇa—can elevate a mortal beyond ordinary destiny, leading to Śiva’s abode. It emphasizes the salvific power of devotion and darśana.
Dhaumya is describing a sacred, exalted object associated with Śiva, said to be higher than heaven in purity and status. He states that a mortal who beholds it attains Śivapura, presenting a pilgrimage-like promise of spiritual reward.