Shloka 2
दक्षिणदिशि तीर्थवर्णनम्
Southern Tīrthas: Godāvarī to Dvāravatī
मया स पुरुषव्याप्रो जिष्णु: सत्यपराक्रम: । अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासित:,“ब्रह्मन! मैंने अस्त्रप्राप्तिके लिये विजयी सत्य-पराक्रमी, महामना एवं प्रतापी पुरुषसिंह महाबाहु अर्जुनको निर्वासित कर रखा है
mayā sa puruṣavyāghro jiṣṇuḥ satyaparākramaḥ | astrāhetor mahābāhur amitātmā vivāsitaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Chính ta đã cho vị ‘hổ trong loài người’ ấy—Jiṣṇu (Arjuna), người có dũng lực chân thật không hề suy chuyển—phải đi lưu đày. Vị anh hùng tay mạnh, tâm lớn ấy bị đày ải vì mục đích thâu nhận các thần khí.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames exile not merely as punishment but as purposeful discipline: a difficult separation is accepted to gain higher capability (divine weapons) for a righteous objective, showing how hardship can be aligned with dharma when guided by intent and restraint.
Vaiśampāyana reports that Arjuna—praised as victorious and mighty—has been sent away into exile specifically to obtain powerful weapons, indicating a strategic and spiritual preparation phase within the forest narrative.