Shloka 57
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
Devanagari script
अथ सुन्दरिकातीर्थ प्राप्प सिद्धनिषेवितम् । रूपस्यथ भागी भवति दृष्टमेतत् पुरातनै:,तदनन्तर सिद्धसेवित सुन्दरिकातीर्थमें जाकर मनुष्य रूपका भागी होता है, यह बात प्राचीन ऋषियोंने देखी है
Transliteration
atha sundarikātīrthaṁ prāpya siddhaniṣevitam | rūpasya atha bhāgī bhavati dṛṣṭam etat purātanaiḥ ||
Translation
Rồi, khi đến bến thánh mang tên Sundarikā—nơi các bậc siddha thường lui tới và làm cho thêm linh thiêng—người ấy được dự phần vào vẻ đẹp và dung mạo đoan trang. Đó là chân lý cổ xưa, được các hiền triết thời trước chứng kiến và xác nhận.
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सुन्दरिकातीर्थम्the Sundarikā sacred ford (tīrtha)
सुन्दरिकातीर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुन्दरिकातीर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राप्यhaving reached
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
सिद्धनिषेवितम्frequented/served by siddhas
सिद्धनिषेवितम्:
TypeAdjective
Rootसिद्ध-निषेवित
FormNeuter, Accusative, Singular
रूपस्यof beauty/form
रूपस्य:
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Genitive, Singular
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
भागीa sharer/partaker
भागी:
Karta
TypeAdjective
Rootभागिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
दृष्टम्seen/observed
दृष्टम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
पुरातनैःby the ancients
पुरातनैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपुरातन
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
स
सुन्दरिकातीर्थ (Sundarikā-tīrtha)स
सिद्ध (Siddhas)प
पुरातन ऋषि (ancient seers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes