Shloka 50
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
Devanagari script
यदि तत्र वसेन्मासं शाकाहारो नराधिप । भगुतुज़ं समासाद्य वाजिमेधफलं लभेत्,नरेश्वर! यदि मनुष्य भृगुतुंगमें जाकर शाकाहारी हो वहाँ एक मासतक निवास करे तो उसे अश्वमेध-यज्ञका फल प्राप्त होता है
Transliteration
yadi tatra vasen māsaṁ śākāhāro narādhipa | bhṛgutungaṁ samāsādya vājimedhaphalaṁ labhet, nareśvara ||
Translation
Ghūlastya nói: “Hỡi đại vương, nếu một người đến Bhṛgutunga và ở đó trọn một tháng, chỉ nuôi thân bằng rau lá, thì sẽ được công đức ngang với lễ Aśvamedha.”
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वसेत्should dwell
वसेत्:
TypeVerb
Rootवस् (निवासे)
FormVidhi-linga, optative, 3, singular, Parasmaipada
मासम्for a month
मासम्:
Karma
TypeNoun
Rootमास
Formmasculine, accusative, singular
शाकाहारःone whose food is vegetables (a vegetarian)
शाकाहारः:
Karta
TypeNoun
Rootशाकाहार
Formmasculine, nominative, singular
नराधिपO king (lord of men)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
Formmasculine, vocative, singular
भृगुतुङ्गम्Bhṛgutunga (name of a place/peak)
भृगुतुङ्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootभृगुतुङ्ग
Formneuter, accusative, singular
समासाद्यhaving reached/approached
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद् (गत्युपसर्गे/आसादने)
Formabsolutive (क्त्वा/ल्यप्), active, prior action to main verb
वाजिमेधफलम्the fruit (merit) of the Aśvamedha sacrifice
वाजिमेधफलम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाजिमेधफल
Formneuter, accusative, singular
लभेत्would obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ् (प्राप्तौ)
FormVidhi-linga, optative, 3, singular, Atmanepada
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
G
GhūlastyaB
BhṛgutungaN
Narādhipa (king, addressee)N
Nareśvara (king, addressee)A
Aśvamedha (Vājimedha) sacrificeVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes