Shloka 145
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
कुमारमभिगम्याथ वीराश्रमनिवासिनम्
kumāram abhigamyātha vīrāśrama-nivāsinam
Rồi ông tiến đến gần vị vương tử trẻ đang cư trú trong đạo thất của bậc hiền giả anh hùng, và cất lời với chàng—mở đầu cho lời khuyên răn và giáo huấn trong nếp sống āśrama nghiêm cẩn, lấy dharma làm gốc.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the dharmic method of seeking guidance: one approaches the appropriate person—here a young prince living under āśrama discipline—before speech or instruction begins, emphasizing humility, proper approach, and context-sensitive counsel.
A speaker transitions the scene by stating that he went up to a young prince who was staying in a hero’s hermitage; this sets up the ensuing dialogue or instruction that will follow in the next lines.