Shloka 134
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
अथ ज्येछिलमासाद्य तीर्थ परमदुर्लभम् । तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत्,तत्पश्चात् परम दुर्लभ ज्येष्लिलतीर्थमें जाकर एक रात निवास करनेसे मानव सहस्र गोदानका फल पाता है
atha jyeṣṭhilam āsādya tīrthaṁ paramadurlabham | tatroṣya rajanīm ekāṁ gosahasraphalaṁ labhet |
Rồi, khi đã đến thánh độ hiếm có mang tên Jyeṣṭhila, người nào lưu lại đó một đêm được nói là sẽ đạt công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò. Đoạn văn nhấn mạnh “đạo lý của tīrtha” trong Mahābhārata: hành hương có kỷ luật và nghi lễ cung kính tại thánh địa được xem là phương tiện mạnh mẽ để tích lũy phước đức theo dharma.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere observance at a rare tīrtha—here, staying one night at Jyeṣṭhila—can yield great puṇya, framed as merit equal to the famed standard of gifting a thousand cows, reinforcing dharma through pilgrimage and restraint.
In the tīrtha-yātrā context of the Vana Parva, the speaker describes the spiritual benefit of reaching the Jyeṣṭhila pilgrimage site and spending a single night there, promising a specific measure of merit (gosahasra-phala).