Shloka 88
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
अग्निष्टोमातिरात्रा भ्यां फलं विन्दति भारत | तीर्थ च सर्वदेवानां स्नात्वा भरतसत्तम
agniṣṭomātirātrābhyāṁ phalaṁ vindati bhārata | tīrthaṁ ca sarvadevānāṁ snātvā bharatasattama ||
Ghūlastya nói: “Hỡi Bhārata, người ta đạt được công đức ngang với các lễ tế Soma Agniṣṭoma và Atirātra. Và hỡi bậc ưu tú của dòng Bhārata, chỉ cần tắm tại bến thánh này—được xem là nơi hành hương của mọi chư thần—cũng nhận được phần thưởng thanh tịnh ấy.”
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere pilgrimage-bathing at a revered tīrtha can confer merit comparable to great Vedic Soma-sacrifices, emphasizing accessible paths to purification and dharmic reward beyond costly ritual performance.
A speaker named Ghūlastya is describing the spiritual efficacy of a particular tīrtha: he tells the Bharata hero that bathing there yields the same religious fruit as performing the Agniṣṭoma and Atirātra sacrifices, thereby encouraging tīrtha-yātrā during the Pāṇḍavas’ forest sojourn.