Shloka 26
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
कृतकृत्यो भवेद् राजन्नश्वमेधं च विन्दति । भरतश्रेष्ठ! वह कुरुक्षेत्रका विख्यात द्वार है। उसकी परिक्रमा करके तीर्थयात्री मनुष्य एकाग्रचित्त हो पुष्करतीर्थके तुल्य उस तीर्थमें स्नान करके देवताओं और पितरोंकी पूजा करे। राजन! इससे तीर्थयात्री कृतकृत्य होता और अश्वमेधयज्ञका फल प्राप्त करता है। उत्तम श्रेणीके महात्मा जमदग्निनन्दन परशुरामने उस तीर्थका निर्माण किया है ।। २४-२५ न ! ततो रामह्ददान् गच्छेत् तीर्थसेवी समाहित:,तदनन्तर तीर्थयात्री एकाग्रचित्त हो परशुराम-कुण्डोंपर जाय
ghulastya uvāca | kṛtakṛtyo bhaved rājann aśvamedhaṃ ca vindati | bharataśreṣṭha! tat kurukṣetrakaṃ vikhyātaṃ dvāraṃ; tasya parikramya tīrthayātrī manuṣya ekāgracitto puṣkaratīrthasya tulyasmin tīrthe snātvā devatāḥ pitṝṃś ca pūjayet | rājan! anena tīrthayātrī kṛtakṛtyo bhavati aśvamedhayajñaphalaṃ ca prāpnoti | uttamaśreṇī mahātmā jamadagninandanaḥ paraśurāmaḥ tasya tīrthasya nirmātā | tato rāmahṛdān gacchet tīrthasevī samāhitaḥ |
Ghūlastya nói: “Tâu Đại vương, ai hành hương mà thực hành các nghi thức gắn với bến thiêng này thì sẽ viên mãn bổn phận và đạt công đức ngang với lễ Aśvamedha. Hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, tại Kurukṣetra có một ‘cổng’ lừng danh. Sau khi đi nhiễu quanh, người hành hương—tâm nhất điểm, an tĩnh—nên tắm tại tīrtha ấy, được xem ngang hàng với Puṣkara, rồi lễ bái chư thần và tổ tiên. Nhờ vậy, tâu Đại vương, người ấy trở thành kẻ ‘đã làm điều phải làm’ và nhận quả báo của Aśvamedha. Thánh địa ấy do bậc đại nhân Paraśurāma, con của Jamadagni, thiết lập. Sau đó, người phụng sự tīrtha, tâm đã định, nên đi đến các Rāma-hrada—những hồ của Rāma (Paraśurāma).”
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The passage teaches that disciplined pilgrimage—marked by circumambulation, ritual bathing, and honoring both gods and ancestors—can yield transformative merit, symbolically equated with the fruit of the Aśvamedha. Ethical emphasis falls on inner focus (ekāgratā) and reverent duty toward divine and ancestral obligations.
A speaker named Ghulastya instructs a king about a celebrated tīrtha at Kurukṣetra: the pilgrim should circumambulate the ‘gateway,’ bathe in a tīrtha comparable to Puṣkara, worship devas and pitṛs, and then proceed to the Rāma-hradas associated with Paraśurāma, who is credited with establishing the sacred site.