Shloka 22
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
ततो मुञ्जवटं नाम स्थाणो: स्थान महात्मन: । उपोष्य रजनीमेकां गाणपत्यमवाप्लनुयात्,तदनन्तर महात्मा स्थाणुके मुजजवट नामक स्थानमें जाय। वहाँ एक रात रहनेसे मानव गणपतिपद प्राप्त करता है
tato muñjavaṭaṃ nāma sthāṇoḥ sthānaṃ mahātmanaḥ | upoṣya rajanīm ekāṃ gāṇapatyam avāpnoti ||
Rồi người ấy nên đến thánh địa mang tên Muñjavaṭa, nơi ngự của bậc đại hồn Sthāṇu (Śiva). Giữ chay giới và thức canh một đêm tại đó, một người đạt đến địa vị Gaṇapati—tức được gia nhập đoàn tùy tùng thần thánh của Śiva.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined devotion—specifically fasting and staying a night at a sacred Śaiva site—can transform one’s spiritual standing, emphasizing the ethical power of self-restraint (tapas) and reverence toward the divine.
The speaker describes a pilgrimage instruction: after reaching the place called Muñjavaṭa, associated with Śiva (Sthāṇu), one should observe a one-night fast/vigil there; the promised fruit is attaining gāṇapatya, i.e., entry into Śiva’s gaṇa as a divine attendant.