Shloka 169
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
तत्र ब्रह्मा स्वयं नित्यं देवेः सह महीपते । अन्वास्ते पुरुषव्यात्र नारायणपुरोगमै:
tatra brahmā svayaṁ nityaṁ deveḥ saha mahīpate | anvāste puruṣavyāghra nārāyaṇapurogamāḥ ||
Tại nơi ấy, chính Phạm Thiên (Brahmā) hằng ngự, cùng với Nữ Thần và bậc quân vương uy nghi. Hỡi bậc hổ trong loài người, các Ngài đều ở đó để phụng thị, lấy Nārāyaṇa làm bậc đứng đầu—ngụ ý rằng trật tự tối thượng của thần linh được gìn giữ nhờ sự phụng sự cung kính và vương quyền chính đáng.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic order through reverent attendance: even the highest beings are portrayed as abiding in a sacred locus under Nārāyaṇa’s primacy, implying that rightful authority and spiritual greatness are expressed through service, alignment, and humility before the supreme.
The speaker describes a revered place or situation where Brahmā, along with the Goddess and a kingly lord, is said to be continually present and attending—led by Nārāyaṇa—highlighting the sanctity of that setting and the divine endorsement of its order.