Shloka 147
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
गीत॑ सनत्कुमारेण व्यासेन च महात्मना | एवं स नियतं राजन्नभिगच्छेत् पृथूदकम्,यह बात भगवान् सनत्कुमार तथा महात्मा व्यासने कही है। राजन्! इस प्रकार तीर्थयात्री नियमपूर्वक पृथूदकतीर्थकी यात्रा करे
gītaṁ sanatkumāreṇa vyāsena ca mahātmanā | evaṁ sa niyataṁ rājann abhigacchet pṛthūdakam ||
Lời dạy ấy, hỡi Đại vương, đã được Bhagavān Sanatkumāra và bậc đại hồn Vyāsa cất lên và xác chứng. Vì vậy, người hành hương có kỷ luật, giữ trọn các lời nguyện, hãy tiến đến tīrtha Pṛthūdaka theo đúng phép tắc đã định.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Pilgrimage is not merely travel to a holy place; it must be undertaken with niyama—regulated conduct, restraint, and observance of vows—so that the visit to the tīrtha becomes spiritually and ethically transformative.
The speaker addresses a king and cites the authority of Sanatkumāra and Vyāsa, stating that their teaching directs a disciplined pilgrim to proceed properly to the tīrtha called Pṛthūdaka.