Shloka 12
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
ततः पारिप्लवं गच्छेत् तीर्थ त्रैलोक्यविश्रुतम् । अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फल प्राप्रोति भारत,वहाँ स्नान और त्रिलोकभावन भगवान् श्रीहरिको नमस्कार करनेसे मनुष्य अश्वमेधयज्ञका फल पाता और भगवान् विष्णुके लोकमें जाता है। इसके बाद त्रिभुवनविख्यात पारिप्लव नामक तीर्थमें जाय। भारत! वहाँ स्नान करनेसे अग्निष्टोम और अतितरात्रयज्ञोंका फल प्राप्त होता है
tataḥ pāriplavaṁ gacchet tīrthaṁ trailokyaviśrutam | agniṣṭomātirātrābhyāṁ phalaṁ prāpnoti bhārata ||
Rồi hãy đến bến thiêng mang tên Pāriplava, lừng danh khắp ba cõi. Hỡi Bhārata, tắm tại đó, người hành hương được công đức tương đương các lễ Soma: Agniṣṭoma và Atirātra.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined pilgrimage—especially bathing at a renowned tīrtha—can yield the same spiritual merit as major Vedic Soma-sacrifices, emphasizing accessibility of dharmic fruits through sincere practice.
In the tīrtha-yātrā section of Vana Parva, the speaker guides the listener from one sacred place to the next, here instructing them to go to the Pāriplava tīrtha and stating the specific sacrificial merits gained by bathing there.