Shloka 119
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
ब्रह्मादिभि: सुरै राजन्नषिभिश्न तपोधनै: । विज्ञप्तो वै महादेव ऋषेरथ नराधिप,राजन! नरेश्वर! उस समय ब्रह्मा आदि देवता तथा तपोधन महर्षिगण--सबने मंकणक मुनिके विषयमें महादेवजीसे निवेदन किया--
brahmādibhiḥ surai rājann ṛṣibhiś ca tapodhanaiḥ | vijñapto vai mahādeva ṛṣer atha narādhipa ||
Ghūlastya nói: “Tâu Đại vương, bậc chúa tể loài người, khi ấy Mahādeva đã được Brahmā cùng các chư thiên khác, và các bậc ẩn sĩ giàu công khổ hạnh, chính thức thỉnh cầu về vị hiền giả ấy.”
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Even gods and great ascetics uphold dharma through humility and proper procedure: when a matter concerns a sage and the balance of conduct, they approach Mahādeva respectfully rather than acting rashly.
The speaker reports that Brahmā, other deities, and austerity-rich ṛṣis collectively submit a petition to Mahādeva regarding a particular sage, setting up Śiva’s response or intervention in the ensuing episode.