Shloka 77
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
स्नात्वा कुरुवरश्रेष्ठ प्रयतात्मा समाहित: । तर्प्य देवान् पितृश्चैव विष्णुलोके महीयते,कुरुश्रेष्ठ! वहाँ स्नान करके शुद्ध और समाहितचित्त होकर देवताओं और पितरोंका तर्पण करनेसे मनुष्य विष्णुलोकमें प्रतिष्ठित होता है
snātvā kuruvaraśreṣṭha prayatātmā samāhitaḥ | tarpya devān pitṝṃś caiva viṣṇuloke mahīyate ||
Ghūlastya nói: “Hỡi bậc nhất trong dòng Kuru, sau khi tắm gội và được thanh tịnh—tự chế, tâm ý thu nhiếp—ai dâng lễ tarpana đúng phép cho chư thần và tổ tiên thì được tôn vinh và an lập vững bền trong cõi Viṣṇu (Viṣṇuloka).”
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined purity (snāna, self-restraint, mental composure) joined with gratitude and duty toward both gods and ancestors (tarpaṇa) generates spiritual merit, culminating in honor and a blessed posthumous state described as establishment in Viṣṇu’s realm.
Ghūlastya addresses a Kuru noble, prescribing a dharmic practice: bathe, become inwardly composed, and perform tarpaṇa for devas and pitṛs. The statement frames this ritual-ethical act as a cause of exaltation and attainment of Viṣṇuloka.