Shloka 61
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
Devanagari script
गोसहस्रफलं तस्य स्वर्गलोकं च विन्दति । प्रभया दीप्यते नित्यमग्निवद् भरतर्षभ,तदनन्तर सरस्वती और समुद्रके संगममें जाकर स्नान करनेसे मनुष्य सहस्र गोदानका फल और स्वर्गलोक पाता है। भरतश्रेष्ठ! वह पुण्यात्मा पुरुष अपने तेजसे सदा अग्निकी भाँति प्रकाशित होता है
Translation
Người ấy được công đức ngang với một nghìn lần bố thí bò và cũng đạt đến cõi trời. Hỡi bậc hùng kiệt của dòng Bharata, nhờ ánh quang của chính mình, người ấy luôn rực sáng như lửa.
Word by Word
गोof cows (cow)
गो:
Sampradana
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Singular
सहस्रa thousand
सहस्र:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Nominative, Singular
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्यof him/for him
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
स्वर्गलोकम्the heaven-world
स्वर्गलोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्गलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विन्दतिobtains, finds
विन्दति:
TypeVerb
Rootविद् (विन्द्)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
प्रभयाby (his) radiance
प्रभया:
Karana
TypeNoun
Rootप्रभा
FormFeminine, Instrumental, Singular
दीप्यतेshines, is radiant
दीप्यते:
TypeVerb
Rootदीप्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
अग्निवत्like fire
अग्निवत्:
TypeIndeclinable
Rootअग्नि + वत्
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत + ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes