Shloka 11
नलस्य पुष्करजयो द्यूते
Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game
उवाच वाक्य तत्त्वज्ञो नैषधं वदतां वर: । बुद्धिमान् नलने भी अनेक युक्तियोंद्वारा उनसे क्षमा-याचना की। नलसे आदर-सत्कार पाकर वक्ताओंमें श्रेष्ठ एवं तत्त्वज्ञ राजा ऋतुपर्ण मुसकराते हुए मुखसे बोले-- ।। १० $ ।। दिष्ट्या समेतो दारै: स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत,“निषधनरेश! यह बड़े सौभाग्यकी बात है कि आप अपनी बिछुड़ी हुई पत्नीसे मिले।' ऐसा कहकर उन्होंने नलका अभिनन्दन किया
ṛtuparṇa uvāca | diṣṭyā sameto dāraiḥ svair bhavān iti abhyānandat | naiṣadhanareśa! etad mahāsaubhāgyam yat tvam vipralabdhāṃ bhāryāṃ punar āgataḥ sameto 'si | iti uktvā sa nalam abhinandya smayamānaḥ prāha |
R̥tuparṇa nói: “Phúc lành đã mỉm cười với ngài—ngài đã đoàn tụ cùng chính người vợ của mình.” Nói vậy, ông chúc mừng Nala, vua xứ Niṣadha, vui mừng vì Nala đã tìm lại điều từng mất. Mỉm cười và dùng lời nhã nhặn để tôn kính, R̥tuparṇa cất tiếng với thiện ý, xem cuộc sum họp ấy là điềm cát tường và sự phục hồi nề nếp gia thất.
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights auspiciousness in the restoration of the household (dāra) and the ethical value of courteous recognition: a king honors another king’s regained marital unity as a sign of good fortune and social order.
After Nala receives respect and hospitality, King R̥tuparṇa smiles and congratulates him, saying it is fortunate that Nala has been reunited with his wife, thereby publicly affirming the reunion.