Shloka 10
नलस्य पुष्करजयो द्यूते
Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game
सचतंकक्षमयामास हेतुभिरद्धिसम्मित: । स सत्कृतो महीपालो नैषध॑ं विस्मितानन:
sa cataṅkakṣamayāmāsa hetubhir addhisammitaḥ | sa satkṛto mahīpālo naiṣadhaṁ vismitānanaḥ ||
Bṛhadaśva nói: Với những lý lẽ vững chắc và được cân nhắc thấu đáo, ông đã làm dịu lòng và thu phục Cataṅka. Được tôn kính như vậy, vua xứ Niṣadha—gương mặt tràn đầy kinh ngạc—đã an tâm trở lại, vì được đối đãi đúng mực và đầy kính trọng.
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
Sound reasoning (hetu) combined with respectful conduct (satkāra) can pacify conflict and restore harmony; a ruler’s dignity is upheld not by force alone but by wise counsel and honor shown to others.
Bṛhadaśva narrates that Cataṅka is calmed through well-considered arguments. The king of Niṣadha (Nala) is then honored and appears astonished, indicating a shift from tension to respectful reconciliation.