Shloka 5
दमयन्ती-शपथः वायोः साक्ष्यं च
Damayantī’s Oath and Vāyu’s Testimony
एतत् सर्व समीक्ष्य त्वं चरितं मे निवेदय । निमित्तं यत् त्वया दृष्टं बाहुके दैवमानुषम्
etad sarva samīkṣya tvaṃ caritaṃ me nivedaya | nimittaṃ yat tvayā dṛṣṭaṃ bāhuke daivamānuṣam ||
Sau khi xét kỹ mọi điều, hãy thuật lại cho ta trọn vẹn những gì đã xảy ra và mọi nét trong cách hành xử của chàng. Và hãy nói rõ điềm lạ mà ngươi thấy nơi Bāhuka—là do thần linh hay do người phàm mà nên.
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights careful discernment (samīkṣā) and responsible interpretation: one should examine events thoroughly and distinguish whether a sign arises from divine destiny (daiva) or human action (mānuṣa), since ethical judgment depends on understanding causes.
Bṛhadaśva asks his interlocutor to recount the entire episode and specifically to explain an omen noticed in Bāhuka, seeking clarity on whether it is a divine portent or something produced by human circumstances.