Shloka 9
Vidura’s Recall from Kāmyaka-vana and Reconciliation with Dhṛtarāṣṭra (विदुरानयनम् / क्षमायाचनम्)
अथवाते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् । निरस्य समयं सर्वे पणो5स्माकं भविष्यति,अथवा यदि वे तुम्हारे पिताकी बात मान लेंगे और प्रतिज्ञा तोड़कर इस नगरमें आ जायूँगे तो हमारा व्यवहार इस प्रकार होगा
athavā te grahīṣyanti punareṣyanti vā puram | nirasya samayaṃ sarve paṇo 'smākaṃ bhaviṣyati ||
Vaiśampāyana nói: “Hoặc họ sẽ đoạt lấy (chúng ta/điều ấy), hoặc họ sẽ trở lại thành đô. Nếu tất cả họ gạt bỏ khế ước đã định, thì phần cược sẽ thuộc về chúng ta.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the moral weight of a samaya (agreed compact): abandoning a pledged agreement invites consequences and reframes what is considered rightfully gained or lost (paṇa), emphasizing accountability in ethical conduct.
The speaker describes two possible outcomes—seizure or return to the city—and then states that if the parties reject the agreed terms, the stake/forfeit will be regarded as belonging to “us,” reflecting a dispute framed in terms of wager, agreement, and its breach.