Shloka 27
ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)
अतर्पयत् सुदेवं च गोसहस््रेण पार्थिव: । प्रीतो दृष्टवैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च,राजा भीम अपनी पुत्रीको देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने एक हजार गौ, एक गाँव तथा धन देकर सुदेव ब्राह्मणको संतुष्ट किया
atarpayat sudevaṃ ca gosahasreṇa pārthivaḥ | prīto dṛṣṭvaiva tanayāṃ grāmeṇa draviṇena ca ||
Nhà vua, vui mừng khôn xiết khi gặp lại con gái, đã làm cho bà-la-môn Sudeva thỏa lòng bằng lễ vật: một nghìn con bò, kèm một ngôi làng và của cải. Sự việc nêu bật bổn phận của bậc quân vương: tôn kính những bà-la-môn xứng đáng, và bày tỏ niềm vui cùng lòng tri ân bằng sự bố thí chính đáng, chứ không chỉ đắm mình trong hưởng lạc riêng tư.
युदेव उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler expresses joy and gratitude through dharmic generosity—honoring deserving brahmins and supporting social-religious order by gifts given in a spirit of satisfaction (tarpana) rather than vanity.
The king, overjoyed at seeing his daughter, rewards and gratifies the brahmin Sudeva with substantial gifts: a thousand cows, a village grant, and additional wealth.