Shloka 9
Parṇāda’s Report; Bāhuka’s Counsel; Damayantī’s Strategic Svayaṃvara Message (अध्याय ६८)
निबद्धां धूमजालेन प्रभामिव विभावसो: । तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् | तर्कयामास भैमीति कारणैरुपपादयन्,वह राजाके पुण्याहवाचनके समय सुनन्दाके साथ खड़ी थी। उसका अनुपम रूप (मैलसे आवृत होनेके कारण) मन्द-मन्द प्रकाशित हो रहा था, मानो अग्निकी प्रभा धूमसमूहसे आवृत हो रही हो। विशाल नेत्रोंवाली उस राजकुमारीको अधिक मलिन और दुर्बल देख उपर्युक्त कारणोंसे उसकी पहचान करते हुए सुदेवने निश्चय किया कि यह भीमकुमारी दमयन्ती ही है
nibaddhāṃ dhūmajālena prabhām iva vibhāvasoḥ | tāṃ samīkṣya viśālākṣīm adhikaṃ malināṃ kṛśām || tarkayāmāsa bhaimīti kāraṇair upapādayan |
Bṛhadaśva nói: Nhìn nàng—như ánh lửa bị một tấm lưới khói che phủ—vẻ đẹp bị bụi bẩn trói buộc và làm cho mờ đi; người phụ nữ mắt lớn ấy nay đặc biệt lấm lem và gầy guộc. Ông suy xét, lấy các dấu hiệu làm chứng, rồi kết luận: “Đây là Bhīmī (Damayantī).” Về mặt đạo lý, câu kệ nêu bật sự phân định cẩn trọng: không lấy sự sa sút bề ngoài làm thước đo duy nhất, mà xác lập chân tướng bằng quan sát tinh tế và suy luận hợp lý giữa cảnh khổ đau.
ब॒हदश्व उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes discernment grounded in careful observation and reason: even when virtue and beauty are obscured by hardship, one should not judge superficially but establish truth through attentive signs and sound inference.
Bṛhadaśva describes how, on seeing a large-eyed woman whose beauty is dimmed by dirt and whose body is weakened, the observer reasons from indications and concludes that she is Bhīmī—Damayantī—despite her altered appearance.