Shloka 9
दमयन्तीवाक्य-प्रेषणम्
Damayantī’s Message and the Dispatch of Brahmin Envoys
स वै तत्रावसद् राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् । सायं सायं सदा चेम॑ शलोकमेकं॑ जगाद ह,वे दमयन्तीका निरन्तर चिन्तन करते हुए वहाँ रहने लगे। वे प्रतेदिन सायंकाल इस एक श्लोकको पढ़ा करते थे--
sa vai tatrāvasad rājā vaidarbhīm anucintayan | sāyaṃ sāyaṃ sadā cemaṃ ślokam ekaṃ jagāda ha ||
Tại đó, nhà vua ở lại, không ngừng nghĩ đến công chúa xứ Vidarbha (Damayantī). Và mỗi buổi chiều, không hề sai lệch, ngài lại ngâm tụng duy nhất một bài kệ này—cho thấy rằng ký ức và nỗi khắc khoải có thể trở thành kỷ luật hằng ngày, và tâm trí gắn chặt nơi người yêu xứng đáng của mình sẽ nâng đỡ con người giữa cảnh lưu đày và khổ nạn.
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast remembrance and emotional fidelity: even in hardship, the king’s mind remains anchored in his rightful bond, and his daily recitation becomes a disciplined way to endure suffering without abandoning inner commitment.
Bṛhadaśva narrates that the king (Nala) lives in that place while constantly thinking of Damayantī, and each evening he repeatedly recites a particular single verse—signaling his ongoing grief, devotion, and mental fixation during separation.