Shloka 86
नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः
Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city
अन्वेषमाणा भर्तारें नलं रणविशारदम् । महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दु:खिता,“मेरे पति महामना नल युद्धकलामें कुशल और सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रोंके विद्वान् हैं। मैं उन्हींकी खोज करती हुई वन, पर्वत, सरोवर, नदी, गड्ढे और सभी जंगलोंमें दुःखी होकर घूमती हूँ
anveṣamāṇā bhartāraṁ nalaṁ raṇaviśāradaṁ | mahātmānaṁ kṛtāstraṁ ca vicarāmīha duḥkhitā ||
“Tìm kiếm phu quân ta là Nala—bậc tinh thông chiến trận, đại hồn, và đã được rèn luyện trọn vẹn về binh khí—ta lang thang nơi đây trong sầu khổ.”
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast marital fidelity and perseverance in adversity: even in suffering, one continues one’s rightful commitment (dharma) with courage and constancy.
Bṛhadaśva, narrating the Nala–Damayantī episode, voices Damayantī’s plight: she is wandering in grief, searching for her lost husband Nala, whom she remembers as noble and highly skilled in warfare and weapons.